-
1 загадка
-
2 загадка
жговорить загадками — in Rätseln reden vi -
3 Rätsel
n <-s, -> загадка, головоломка, пазлj-m Rätsel áúfgeben* — загадывать загадки кому-л
in Rätseln spréchen* — говорить загадками
vor éínem Rätsel stéhen — оказаться перед загадкой
Rätsel ráten — 1) разгадывать загадки 2) гадать, решать наугад
-
4 sealed
si:ld прил.
1) запечатанный, за печатью, скрепленный печатью
2) неизвестный, непонятный, неясный it is a sealed book to me ≈ это для меня книга за семью печатями, это для меня загадка Syn: unintelligible, incomprehensible запечатанный, за печатью, скрепленный печатью - * pattern утвержденный /стандартный/ образец - * order приказ в запечатанном пакете, секретный приказ (подлежащий вскрытию в предписанный момент) герметизированный;
герметичный;
запаянный - * cabin (авиация) герметическая кабина > * book книга за семью печатями > he is a * book to me он для меня полнейшая загадка ~ неизвестный, непонятный;
it is a sealed book to me это для меня книга за семью печатями, это для меня загадка sealed p. p. от seal ~ запечатанный ~ запечатанный ~ неизвестный, непонятный;
it is a sealed book to me это для меня книга за семью печатями, это для меня загадка ~ опечатанный ~ скрепленный печатью -
5 me
1. pron s2. pron косв. п. от 23. pron разг. я4. pron арх. поэт. -ся, -сь, себя, себе, собойlet me hear from you — напиши мне; дай мне знать о себе
-
6 rejtvény
• головоломка загадка• загадка головоломка* * *формы: rejtvénye, rejtvények, rejtvénytребус м, зага́дка ж, головоло́мка жrejtvényt fejteni — разга́дывать ре́бус
* * *1. загадка, ребус; (szórejtvény) шарада; (fejtörő) головоломка;\rejtvény ad fel vkinek — задать головоломку кому-л.; \rejtvényt fejt — решать ребус; megfejti a \rejtvényt — отгадывать/отгадать v. разгадывать/разгадать загадку;\rejtvényt ad fel — загадывать/загадать загадку/ребус;
2. rég. átv. (rejtély) загадка, задача;ez számomra \rejtvény — это для меня задача/загадка
-
7 тайна
ж.военная тайна — segreto militareтайна переписки — segreto epistolareтайна исповеди — segreto della confessione / confessionaleхранить тайну — custodire / mantenere / serbare il segreto(не) делать тайну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segretiпосвятить в тайну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segretoпокрыто / окутано тайной — coperto da misteroв глубокой тайне — in tutta segretezza, nel massimo segretoни для кого не тайна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...для меня это тайна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi2) мн.тайны природы — i misteri / segreti della natura -
8 rejtély
• загадка тайна• тайна загадка* * *формы: rejtélye, rejtélyek, rejtélytзага́дка ж; та́йна ж* * *[\rejtélyt, \rejtélye, \rejtélyek] 1. тайна, загадка, ребус; (titok) секрет; rég. таинство;a \rejtély könnyen megoldódott — ларчик просто открывался; rájön vminek a \rejtélyére v. vmely \rejtélyt megfejt/megold — разгадать тайну чего-л.;ez nekem \rejtély — это для меня загадка;
2. tó rejtelmesség -
9 sealed
[si:ld]sealed неизвестный, непонятный; it is a sealed book to me это для меня книга за семью печатями, это для меня загадка sealed p. p. от seal sealed запечатанный sealed запечатанный sealed неизвестный, непонятный; it is a sealed book to me это для меня книга за семью печатями, это для меня загадка sealed опечатанный sealed скрепленный печатью -
10 puzzle
ˈpʌzl
1. сущ.
1) вопрос, ставящий в тупик;
головоломка, загадка Syn: conundrum, enigma, mystery, problem, riddle, bewilderment, perplexity
2) головоломка (игрушка), ребус, мозаика
3) недоумение, затруднение;
растерянность, замешательство The result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives. ≈ Результатом всей твоей деятельности станет крайнее изумление со стороны твоих родственников. Syn: perplexity
2. гл.
1) приводить в затруднение, ставить в тупик;
озадачивать This question puzzles me. ≈ Этот вопрос поставил меня в тупик. He was puzzled how to act. ≈ Он не знал, как поступить. Syn: baffle, mystify, perplex Ant: clarify, inform
2) уст. запутывать, усложнять Syn: complicate, entangle ∙ puzzle out puzzle over трудный вопрос, проблема, задача загадка, головоломка - cross-word * кроссворд - pictorial * загадочная картинка - it is a * to me how he managed to do it для меня загадка, как он ухитрился сделать это головоломка (игрушка) - Chinese * китайская головоломка - jigsaw * картинка-загадка (собирается из отдельных кусочков) замешательство, смущение, недоумение;
затруднение - to be in a * быть в смущении /в недоумении, в замешательстве/ озадачивать, приводить в замешательство, в смущение;
ставить в тупик - to * smb. with a question смутить, озадачить кого-л. вопросом - *d look озадаченный взгляд - his question *s me этот вопрос приводит меня в смущение - he was *d how to act он был поставлен в тупик и не знал как поступить ломать голову над чем-л. - he *d his brains to find the answer он ломал голову над ответом - we tried to * through something we didn't understand at all мы бились над тем, чего совершенно не понимали (редкое) усложнять, запутывать ~ головоломка (игрушка) ;
Chinese puzzle китайская головоломка puzzle вопрос, ставящий в тупик;
загадка, головоломка ~ головоломка (игрушка) ;
Chinese puzzle китайская головоломка ~ запутывать, усложнять;
puzzle out распутать( что-л.), разобраться в (чем-л.) ~ недоумение, затруднение;
замешательство ~ приводить в затруднение, ставить в тупик;
озадачивать to ~ one's brains( over smth.) ломать себе голову (над чем-л.) ;
биться( над чем-л.) ~ запутывать, усложнять;
puzzle out распутать (что-л.), разобраться в (чем-л.) -
11 mystery
ˈmɪstərɪ сущ.
1) тайна, загадка, головоломка to pose a mystery ≈ представлять (собой) тайну Her disappearance poses a real mystery. ≈ Ее исчезновение ≈ это настоящая тайна. to clear up a mystery ≈ узнавать, разгадывать тайну to fathom, solve, unravel a mystery ≈ открыть, разгадать тайну unsolved mystery ≈ неразгаданная тайна murder mystery ≈ тайна убийства a mystery deepens ≈ загадка становится все запутаннее It was a mystery to me. ≈ Это было для меня тайной. shrouded, wrapped in mystery ≈ окутанный тайной Syn: puzzle, enigma, riddle I
1.
2) церк. таинство
3) литературное/драматическое произведение с захватывающим сюжетом и элементами мистики а) детективный роман, рассказ и т. п. б) ист.;
театр. мистерия тайна - unsolved * неразрешенная /неразгаданная/ тайна - wrapped in * окутанный тайной;
покрытый мраком неизвестности - to make a * of smth. делать из чего-л. тайну /секрет/ - it is a * to me how he managed to do it мне непонятно /для меня остается тайной/, как ему удалось это сделать таинственность - I see no * about it я в этом не вижу ничего таинственного (церковное) таиство тайные обряды (особ. у древних народов) (театроведение) мистерия (тж. * play) (разговорное) детективный роман или рассказ (тж. * book) (устаревшее) ремесло( историческое) гильдия ~ тайна;
to make a mystery of делать секрет из mystery детективный роман, рассказ ~ ист. театр. мистерия ~ attr. полный тайн;
mystery novel детективный роман ~ церк. таинство ~ тайна;
to make a mystery of делать секрет из ~ attr. полный тайн;
mystery novel детективный роман -
12 puzzle
1. [ʹpʌz(ə)l] n1. 1) трудный вопрос, проблема; задача2) загадка; головоломкаpictorial puzzle - ребус; загадочная картинка
it is a puzzle to me how he managed to do it - для меня загадка, как он ухитрился сделать это
2. головоломка ( игрушка)3. замешательство, смущение, недоумение; затруднение2. [ʹpʌz(ə)l] vto be in a puzzle - быть в смущении /в недоумении, в замешательстве/
1. озадачивать, приводить в замешательство, в смущение; ставить в тупикto puzzle smb. with a question - смутить /озадачить/ кого-л. вопросом
he was puzzled how to act - он был поставлен в тупик и не знал, как поступить
2. ломать голову (над чем-л.)we tried to puzzle through something we didn't understand at all - мы бились над тем, чего совершенно не понимали
3. редк. усложнять, запутывать -
13 it is a sealed book to me
Общая лексика: это для меня загадка, это для меня книга за семью печатямиУниверсальный англо-русский словарь > it is a sealed book to me
-
14 sealed
1. past participle of seal II 2.2. adjective1) запечатанный2) неизвестный, непонятный; it is a sealed book to me это для меня книга за семью печатями, это для меня загадка* * *1 (0) за печатью2 (a) герметизированный; герметичный; запаянный; запечатанный3 (n) скрепленный печатью* * *запечатанный, за печатью, скрепленный печатью* * *adj. запечатанный, герметичный, герметический, герметизированный, заделанный* * *запечатанныйнеизвестныйнепонятныйопечатанопечатанный* * *1) а) запечатанный, за печатью, скрепленный печатью б) перен. неизвестный 2) герметизированный -
15 Rätsel
n -s, =das ist mir ein Rätsel — это для меня загадкаRätsel aufgeben — загадывать загадки (тж. перен.)ein Rätsel lösen — отгадывать ( разгадывать) загадкуRätsel raten — отгадывать загадки; перен. гадать, решать наугадman stand vor einem Rätsel — это было загадкой -
16 mystery
['mɪst(ə)rɪ]сущ.1) тайна, загадка, головоломкаshrouded / wrapped in mystery — окутанный тайной
to clear up / fathom / solve / unravel a mystery — открыть, разгадать тайну
The mystery deepens. — Загадка становится всё запутаннее.
It was a mystery to me. — Это было для меня тайной.
Her disappearance poses a real mystery. — Её исчезновение - это настоящая тайна.
Syn:2) рел. тайна, (великое) таинствоа) детективный роман, рассказб) театр. мистерия -
17 skilja
[sg̊ʲɪlja]I. skil, skildi, skildum, skilið1. vt1) разделять, образовывать границу; ( e-ð frá e-u) отделять (что-л. от чего-л.)2) разлучать3) различать, проводить различие4) кончать, прерывать5)2. vi1) расставаться2) расходиться, разводиться ( о супругах)pp skilinn — разошедшийся, разведённый
þau eru skilin að borði og sæng — они разошлись, они не живут вместе
3) ( við e-n) оставлять, покидать (кого-л.)skilja við konu sína [mann sinn] — разводиться с женой [мужем]
segja skilið við e-n — расстаться с кем-л., покинуть кого-л.
3.imp:þá skilur á um þetta — они несогласны в этом, они расходятся в отношении этого
□II. skil, skildi, skildum, skilið1. vtпонимать, разуметьláta e-ð á sér skilja — давать понять что-л.
skilja í e-u — понимать что-л.
ég skil ekkert í honum — я его не понимаю, его поведение для меня загадка
ég skil ekki í, að hann geri það — я не могу представить себе, что он сделает это
2. skiljast1) быть понятым, пониматься2)mér skilst það — я понимаю это так, мне это представляется так
mér skildist þú segja…, mér skildist, að þú segðir… — я понял так, что ты сказал…, я думал, что ты сказал…
III.vt:eiga e-ð skilið — заслуживать чего-л.
-
18 unbegreifbar
-
19 unbegreiflich
-
20 das ist mir unbegreiflich
прил.общ. это для меня загадка, это мне непонятноУниверсальный немецко-русский словарь > das ist mir unbegreiflich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАГАДКА — ЗАГАДКА, и, жен. 1. Изображение или выражение, нуждающееся в разгадке, истолковании. Загадать, отгадать загадку. Говорить загадками (намёками, чего то недоговаривая). 2. перен. Нечто необъяснимое, непонятное. Где он пропадает это з. Загадки… … Толковый словарь Ожегова
Остин Пауэрс: Международный человек-загадка — Austin Powers: International Man of Mystery … Википедия
Остин Пауэрс: Международный человек-загадка (фильм) — Остин Пауэрс: Международный человек загадка Austin Powers: International Man of Mystery Жанр комедия Режиссёр Джей Роуч Продюсер … Википедия
Остин Пауэрс - загадка — Остин Пауэрс: Международный человек загадка Austin Powers: International Man of Mystery Жанр комедия Режиссёр Джей Роуч Продюсер … Википедия
Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… … Энциклопедия инвестора
Батиста, Моцарт Сантос — Моцарт … Википедия
Стиляги (фильм, 2008) — Стиляги Жанр мюзикл, драма Режиссёр … Википедия
Буги на костях (фильм) — Стиляги Жанр Мьюзикл мелодрама Режиссёр Валерий Тодоровский Продюсер Вадим Горяинов Леонид Лебедев Валерий Тодоровский Леонид Ярмольник … Википедия
Стиляги (фильм — Стиляги (фильм, 2008) Стиляги Жанр мюзикл, драма Режиссёр Валерий Тодоровс … Википедия
Третьяков, Александр Юрьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Третьяков. Александр Юрьевич Третьяков Олександр Юрійович Третьяков … Википедия
Международная реакция на провозглашение независимости Абхазии и Южной Осетии — Верховный Совет Республики Южная Осетия (РЮО) провозгласил независимость республики от Грузии 19 января 1992 года. Однако до войны в Южной Осетии в августе 2008 года самостоятельность Южной Осетии, а также Абхазии, не вызвала широкого… … Википедия